IT资讯
当前位置:鸿运游戏网站 > IT资讯 >  移动互联网

“联想撤出中国”谣言诞生始末

2019-06-08 14:23:28 沧海 编辑:可儿 浏览数:49鸿运游戏网站

上周五,一则联想CFO宣布"若美国提高中国关税,联想就将生产线撤出中国"的所谓新闻又成功地吸引了吃瓜群众的目光。联想CFO说过“撤出中国吗”?答案是否定的。事件起因是联想财报发布会后美国CNBC电视网...

上周五,一则联想CFO宣布"若美国提高中国关税,联想就将生产线撤出中国"的所谓新闻又成功地吸引了吃瓜群众的目光。

联想CFO说过“撤出中国吗”?答案是否定的。

事件起因是联想财报发布会后美国CNBC电视网对联想CFO的一次采访,CNBC的相关采访文章在正文之前,会有一个CNBC自行理解的KEY POINTS(关键点):

▲2019年5月24日CNBC截图

即,联想称,如果美国继续对中国产品加征关税,公司可以将产能转移到中国以外的其他国家。

但联想CFO在采访中的实际回复则是:

即“如果发生这种情况,显然我们已做好充分准备,”联想首席财务官黄伟明在接受CNBC采访时表示。“我认为,我们完全有能力将部分生产能力从中国等受影响国家转移到其他不受关税影响的国家,继续生产”。

转移出部分产能=将生产线/产能撤出中国?当然是否定的,显然CNBC想多了。

把生产能力在全球工厂做调配,让产品不受零部件价格波动和各地区关税影响,是几乎每个大型生产制造型企业的日常运营工作,联想11个自有工厂中,有三个位于海外,分布在印度、墨西哥和巴西。自有工厂中90%产品都是中国生产,转移部分产能通俗地说就是让墨西哥员工加加班而已。

正如人民银行党委书记、银保监会主席郭树清上周所说,中国产业结构正在加速调整升级,需要有一定比例的生产转移到海外,这有利于我们实现产业更新换代,进一步提高劳动生产率,加快中国的高质量发展。

简单地说,CNBC犯了个错,但国内却有一群人嗅到了流量的味道,开始了无序的狂欢。

第一阶段

恶意把CNBC自己的错误理解当成了联想接受采访时的表态,例如风闻社区的网友“黑海的海魂衫”,把CNBC原标题《科技巨头联想表示已“做好充分准备”应对美国继续加征关税》偷偷改成了《中国联想:一旦关税有变,我们就将生产线搬出中国》。

一个汉奸的形象迅速就树立起来,小规模扩散。部分稍有良心的KOL(意见领袖)把“部分产能”缩写为“产能”,一个低调的逃跑者跃然纸上。

第二阶段

另一部分人则有效的利用了吃瓜群众对于大段英文懒得阅读只看字幕的习惯,偷偷删改了部分字词,配合CNBC的错误臆测,要把联想撤出中国坐实,例如某大V。

在该大V发布的CNBC截图中,出现了匪夷所思的翻译,将正常的转移部分产能,强行变成了转移生产线。

鉴于不同人翻译的不同差异,我们雇佣了三名专业人士进行翻译。遗憾的是,在互不沟通的情况下,三人的翻译均与微博大V版翻译完全不同。

分享到:

版权与免责声明:

凡未注明"稿件来源"的内容均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的;如转载稿涉及版权问题,请作者联系我们,同时对于用户评论等信息,本网并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性;


本文地址:http://rgsgn.com/news/2019/06/08/628055490.html

转载本站原创文章请注明来源:鸿运游戏网站

行业聚焦

博皓口腔护理京东自营618前2小时特惠:自助洗牙器仅需137元

博皓口腔护理京东自营618前2小时特惠,满100减20,冲牙器券后仅需137元:点此购买• 京东618【京喜红包】每天抽3次:点此领红包。(可与任何优惠叠加使用...[详细]

微软Windows 10 20H1预览版18917更新内容大全

IT之家6月13日消息 今天微软推送了最新的Windows 10 20H1快速预览版18917系统更新,带来了此前在Build 2019上宣布的Windows ...[详细]

?全新亚马逊Kindle Oasis电子书全球同步上市 售价2399元起

DoNews6月20日消息(记者 向密) 亚马逊宣布推出全新Kindle Oasis电子书阅读器,其中8GB机型的售价为2399元,32GB机型的售价为2658...[详细]

森海塞尔旗舰耳机IE500 PRO 上架:7mm动圈单元,售价4999元

IT之家6月22日消息 森海塞尔(Sennheiser)IE500 PRO现已上架京东,新款耳机采用7毫米微型驱动单元,0.08%的总谐波失真,售价4999元。...[详细]

8GB版今日现货开放购买!一加手机7 Pro京东白条3期免息

6月10日消息 一加7 Pro今日京东8+256GB版现货发售(除上海及部分南方地区),且支持次日达,售价4499元,有需求的小伙伴可以下手了一加手机7 Pro...[详细]

活动互动

更多

6.16红包加码:天猫第二波红包0点可用,京东全品神价提前购

 

6月16日0点天猫第二波红包和购物津贴正式可用,此外根据天猫公布的活动节奏,天猫618超级红包6月16日将迎来“奖池加码...[详细]

小米有品宜洁无线手持扫地机体验

 

说实话,面对现在越来越快的生活节奏,你要在繁忙的工作之余轻松完成家务活单靠自身是件挺困难的事,于是就有了一系列的清扫工具...[详细]

华米科技AMAZFIT智能手表2:质感更强比肩Apple Watch 4

 

本月11日,华米科技2019夏季新品发布会在北京隆重举行,并且迅速成为了科技圈备受关注的大事件。这次发布会上,华米科技最...[详细]

荣耀10青春版618大促:限时优惠仅1099元起

 

IT之家6月12日消息 去年11月,荣耀正式发布了荣耀10青春版手机,凭借着不俗的颜值和性能,这款手机自发布之后备受年轻...[详细]

小米京东品牌日:小米8 128GB版1799元,小米Mix3全系直降1000元

 

IT之家6月10日消息 小米618大促今天【品牌日】:小米8手机128GB版10点降至1799元,小米Mix3全系直降1...[详细]

一周排行每月关注